ـرجمه ی آهنگ ایندیا واله از فیلم Happy New Year

ـرجمه ی آهنگ ایندیا واله از فیلم
Happy New Year

Ho maane ya koi maane na کسی قبول کنه یا نکنه
Yahaan apni bhi thodi adaa thoda andaaz hai اینجا ما یه خورده عَدا(سبک) یه خورده روش خودمون رو داریم
Aise hain chaahe waise hain اینجوریم ، دلمون بخوادم اونجوریم
Arey jo bhi hain jaise hain هر جوری که باشیم
Khud pe humein naaz hai به خودمون افتخار میکنیم

Jaane na humko ye zamaana این طمونه نمی تونه ما هار و بفهمه
Chaaho to humko aazmaana میخواهیئ بیاید ماها رو امتحان بکنید
Hum yaar-baaz hum jaal-saaz ما رفیق باز، ما متقلب
Hum ishq-baaz dilwaale ما عشق بازه دل گنده ایم
Kehte hain humko pyar se India waale با عشق به ماها میگن هندوستانی ها
Chhu lete dil ke taar se India waale می نوازیم تار از دل ما هندوستانی ها
Har jeet cheen le haar se Indiawaale از هر شکستی پیروزی بدست میاریم ما هندوستانی ها
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale دشمن رو تسلیم می کنیم(زانو درمیاریم) ما هندوستانی ها

Yun toh seedhe bade راستش ما ساده هستیم
Kabhi chahein to hathon se lete laqeerein chura گاهی اگر بخواهیم میدزدیم خط سرنوشت رو از دست دیگران
O.. humko parwaah nahi برامون مهم نیست
Jo bhi kehta hai, kehne de jag ye bhala ya bura هرچی که بگن بذار بگن خوب یا بد
Jaisi bhi marzi ho humaari جوری که دوست داشته باشیم
Karte hain aisi hoshiyaari انجام میدیم اینجوری با هوش و ذکاوت
Par dil se yaar jo le pukaar To jaan nisaar kar dale اما برای دوستانی که از دل مرا رو صدامون میکنند جانمون رو نثار میکنیم
Kehte ......
Ungli pe sabko nachaa dein hum Indiawaale همه رو روی انگشتمون میرقصونیم ما هندوستانی ها

Aankhon ki aankhon ki chaabi se با چشمان با کلید جشمان
Thoda betaabi se chupke se khole dilon ke taale یه خورده با بی تابی و یواشکی قفل دلها رو باز میکنیم
Jaan dete, usko jahaan dete جون میدیم دنیامون را میدیم
Apna imaan dete jiski bhi baahe gale me dale ایمان خودمون رو میدیم – به اونی که دی آغوشش میگیریم

Duniya se humko kya le jaana ما از این دنیا دیگه چی میخوایم
Yaaron ke dil mein ho thikana وقتی که دور دله دوستانمون جا داریم
Humein ek baar hota hai pyaar ما فقط یک بار عاشق می شیم
Ye laakh baar kehla le اینو هزار بار میگویم
Kehte hain humko pyar se India wale......

/ 3 نظر / 327 بازدید

سلام. مرسی از زحماتتون ،میشه ترجمه اهنگای فیلم jab tak haay jaan روهم بذارین

mehrab

Very good

miss sr

من متن و ترجمه آهنگ توم هی هو از فیلم مری عاشقی رو میخوام ، هم متن هندی و هم ترجمش لطفا بزاربد