ترجمه آهنگ Manwalage از فیلم Happy New Year

Manwa laage.. o manwa laage  = دلداده ات شدم ، آه ، دلداده ات شدم = मनवा लागे ओ मनवा लागे
Laage re sanware = شدم ام(دلداده) محبوبم = लागे रे संवारे
Laage re sanware = شدم ام(دلداده) محبوبم = लागे रे संवारे
Le tera hua jiya ka, jiya ka, jiya ka ye gaanv re = حالا دیگه شهر قلبم جانم ماله توعه   = ले तेरा हुआ जिया का जिया का जिया का ये गाँव रे

 

Manwa laage.. o manwa laage  = دلداده ات شدم ، آه ، دلداده ات شدم = मनवा लागे ओ मनवा लागे
Laage re sanware = شدم ام(دلداده) محبوبم = लागे रे संवारे
Laage re sanware = شدم ام(دلداده) محبوبم = लागे रे संवारे
Le tera hua jiya ka, jiya ka, jiya ka hai daav re = من قلبو جانم رو برای این قمار شرط بستم =ले तेरा हुआ जिया का जिया का जिया का है डा रे


Musaafir hoon main door ka = من مسافری از راه دور هستم = मुसाफिर हूँ मैं दूर का
Deewana hoon main dhoop ka = من دیوونه (عاشق) نور خورشیدم = दीवाना हूँ मैं धुप का
Mujhe na bhaye.. na bhaye, na bhaye chaanv re = من علاقه ایی به سایه ه ا ندارم = मुझे न भये न भये , न भये छाँव रे


Aisi kaisi boli tere naino ne boli = چشمان تو به چه زبونی حرف میزنند = ऐसी कैसी बोली तेरे नैनो ने बोली
Jaane kyon main doli = نمیدونم چرا بیتابم = जाने क्यों मैं डोली
Aisa lage teri ho li main, tu mera.. = مثل اینکه من مال تو شدم و تو مال من = ऐसा लगे तेरी हो ली मैं  तू मेरा


Tune baat kholi kacche dhaago mein piro li = تو این بحث رو باز کردی و با بند شکننده ایی دوختیش = तूने बात खोली कच्चे धागो में पिरो ली
Baaton ki rangoli se na khelun aise holi = من که جشن هولی (جشن رنگها) رو نمیتونم با حرفای رنگی بازی کنم = बातों की रंगोली से न खेलूं ऐसे होली
main naa tera  = من مال تو نیستم  = मैं ना तेरा


Kisi ka toh hoga hi tu = تو که در نهایت برای کسی خواهی شد = किसी का तोह होगा ही तू
Kyun na tujhe main hi jeetun = چرا من برنده ی تو نشم = क्यों न तुझे मैं ही जीतूं
Khule khabon me jeete hain, jeete hain baawre = دیوانه ها فقط توی رویا برنده میشن (اینجا برنده شدن=زندگی کردن) = खुले ख़ाबों में जीते हैं जीते हैं बारे

Mann ke dhaage, o mann ke dhaage = بر تار(ریسمان)  قلبم ، آه ، بر تار قلبم = मैं के धागे ओ मैं के धागे
Dhaage pe saanwre = تار قبلم ای محبوبم = धागे पे सांवरे
Dhaage pe saanwre = تار قبلم ای محبوبم = धागे पे सांवरे
Hai likha mene tera hi, tera hi, tera hi to naam re = نام تو را فقط نوشتم = है लिखा मैंने  तेरा ही तेरा ही तेरा ही तो नाम रे

Manwa laage.. o manwa laage  = دلداده ات شدم ، آه ، دلداده ات شدم = मनवा लागे ओ मनवा लागे
Laage re sanware = شدم ام(دلداده) محبوبم = लागे रे संवारे
Laage re sanware = شدم ام(دلداده) محبوبم = लागे रे संवारे
Le tera hua jiya ka, jiya ka, jiya ka ye gaanv re = حالا دیگه شهر قلبم  ماله توعه  = ले तेरा हुआ जिया का जिया का जिया का ये गाँव रे 

 

 

 

/ 1 نظر / 704 بازدید
saher

سلام میبخشید چرا قسمتی از آهنگ داخل متن شما نیست