ترجمه شعر فیلم Chennai Express

Yenda, yengepora yen))
Anbukk-uhnidaandaaal-u
Vund-u kattikada yen
Udambellakaayad-u paar-u

Aye pilla, Tamil-uh, teriyada
Hindi la...
((ONE SECONDA..

Poonam ke chand ko
Ghoonghat ke neeche chhupa ke
Laayi tere liye
Duniya se nazarein chura ke

Peechhe kuaa, aage mere khaai
Tu hi bata jaaun main kahaan
Mujhko duaa kiski lagi bhai
Aake padhara hoon jo yahaan

Ille fikar, aaja idhar
Beat pe laga le tu thumka

(1 2 3 4 - get on the dance floor)

1 2 3 4 - get on the dance floor
Booty shake, booty shake
Dappan koothu hard core
Shoulder hichak michik
Body hichak michik
Gimme, gimme, gimme
gimme, gimme, gimme some more (x2)

[Tamil Rap]

Ho aankh bhi, jaane kaahe
Bhadke meri phadke meri baayi
Kundali me ho jaise ulti dasha ulti dasha aayi

Meri latak-matak latak-matak si chaal pe
Jaaye bhatak bhatake dhyan sabhi ka
Tera dhadak-dhadak dhadak-dhadak dil na chhupa muaa
Aaya bada sant kahin ka

Ho khatre ki kyun ghanti lage
Gori tere kaanon ka jhumka

One two three four
Get on the dance floor
Booty shake, booty shake
Dappan Koothu hard core
Shoulder hichak michik, party hichak michik
Gimme, gimme, gimme
gimme, gimme, gimme some more

Hey, Pushpa tera naam ho ya Champakali
Tujh se bhali mujhko lage patli gali
Bhaagega tu kis gali se
Har gali aaj bolegei 1234
1 2 3 4 ke karaanda hardcore
All door close machaa talk less, dance more

One two three four
Get on the dance floor
Booty shake, booty shake
Dappan Koothu hard core
Shoulder hichak michik, party hichak michik
Gimme, gimme, gimme
gimme, gimme, gimme some more (x2)

هی عاشق توکجا میری؟ تو همونی که من میخوام هستی

بیا و محکم بغلم کن بدنم در آرزوی باتو بودنه
من ماه رو زیر نقابم قایم کردم و قایمکی برات آورده ام
جای بدی گیر افتاده ام
کجای این کره خاکی میتوانم برم ؟
چه کسی همچین نفرینی رو در حق من کرده ؟
که به این روز افتادم ؟
نگران نباش بیا اینجا
و با ریتم آهنگ برقص
1و  2و 3و 4 بیا رو صحنه ی رقص بلرزون بلرزون بدنت رو
شونت رو،بدنت رو بلرزون و در قسمت اصلی داپان کوتو اجرا کن
چرا چشم چپم داره میپره ؟
اینم داره از اوضاع بد من خبر میده
لرزش باسن .... من همه رو دیوونه می کنه
تپش قلب تو را هم بالا برده
سعی نکن خودتو برنی به اون راه

انگاری که خداست و مقدسه
چرا دارم صدای زنگ خطر رو میشنوم ؟
صدا از گوشواره های توئه ؟
1 و2 و3 و4  بیا رو صحنه ی رقص بلرزون بلرزون بدنت رو
شونت رو،بدنت رو بلرزون و در قسمت اصلی داپان کوتو اجرا کن
بده ،بده ، بده،بیشتر بده
اسمت یا پوشپائه یا چامپاکالی
برای من اون خیابون باریکه زیبات را خوشایندتره خوشایندتر از تو
سعی نکن بخوای فرار کنی
هر خیابونی بری صدایی میاد که میگه
1و 2و 3و 4 رقص میخوایم
رفیق تموم درها بسته است پس کمتر حرف بزن بیشتر برقص

==================================

 

 

 

Titli Lyrics

Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Chal ke khushboo se juda juda juda hai
Kahin doooor...
Haadse ye kaise
Unsune se jaise choome adheron ko
Koi Nooor...
Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...

Sirf keh jaaun ya
Aaasmaan pe likh doo
Teri taarifon mein
Chashme Baddoor...

Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Chal ke khushboo se juda juda juda hai
Kahin doooor.

دلم داره مثل پروانه پرواز می کنه  داره  دور میشه دور

و پیچ می خوره در میان بوی خوب گل ها داره دور میشه دور

امروز احساسی رو حس می کنم که قبلا حس نمی کردمش
مثل یک نوری که خیلی آروم به تاریکی بوسه می زنه

دلم داره مثل پروانه پرواز می کنه داره دور میشه دور

باید این رو بگم یا در آسمان پنهان کنم اون حسی رو که بهت دارم
و یک دعایی رو بهش اضافه کنم تا چشم بد رو ازت دور کنم

دلم داره مثل پروانه پرواز می کنه داره دور میشه دوووور
و پیچ می خوره در میان بوی خوب گل ها داره دور میشه دووووور

 

=========================

Chipak-chapak ke chalti hain
Kabhi kabhi do raahein
Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum
Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein
Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum
Ho tera-mera, mera-tera
Tera-mera, mera-tera qissa atrangi
Kabhi-kabhi chalti hai
Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi

Kashmir main tu Kanyakumari
North-South ki kat gayi dekho doori hi saari
Kashmir tu main kanyakumari
Fifty-fifty har situation mein hissedari

Ek taraf to jhagda hai, saath phir bhi tagda hai
Do kadam chalte hain to lagta hai aath hain
Do tarah ke flavour, sau tarah ke tevar
Dar-badar firtein hain ji phir bhi apni thaath hai

Kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein
Kabhi-kabhi kahin tootein, kahin jud jaayein
Hum sham-sahar ke
Chaaron pahar ke
Mood mein dhal jaayein

Kashmir main, tu Kanyakumari
Uttar ne dakshin ko aflatoon aankh maari
Kashmir tu, main Kanyakumari
Tel bechne jaaye toh phir yeh duniya saari
Hey hey...

Main zara sa puncture to tu hawa ke jaisi hai
Sath ho to pahiye taqdeeron ke tight ho
Bulb ban jaaun main aur tu switch ban jaa
Bhaad mein jaaye duniya apni batti light ho

Kabhi-kabhi chale seedhe kabhi mud jaayein
Kabhi-kabhi paidal kabhi ud jaayein
Humein dekh zamane walon ki chaahe naak sikud jaye

Kashmir main, tu Kanyakumari
Halke-fulke packet mein dekho mushqil bhari
Kashmir tu, main Kanyakumari
Hindi mein gustakhi hai to English mein sorry

Chipak-chapak ke chalti hain
Kabhi kabhi do raahein
Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum
Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein
Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum
Ho tera-mera, mera-tera
Tera-mera, mera-tera qissa atrangi
Kabhi-kabhi chalti hai
Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi

Kashmir main, tu Kanyakumari
North-South ki kat gyi dekho doori hi saari
Kashmir tu, main Kanyakumari

Fifty-fifty har situation mein hissedari

یه وقتها دوتا راه انقدر بهم نزدیک میشن

و نیز با هم جوری جور میشن که انگار باچسب بهم چسبیدن

بعضی وقتها مشکلات دو برابر میشن

با ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ هم بودن ﮔﺎﻡ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﯽ‌ﺷﻪ ﺍﺯ ﻧﺼﻒ هم ﮐﻤﺘﺮ ﻣﯽ‌ﺷﻨﺪ ﻣﺸﮑﻼﺕ 

ﺩﺍﺳﺘﺎن تو و من ، من و تو . تو من خیلی رنگارنگه

بعضی وقت ها این داستان عجیب غریب ابه جریان می افته و گاهی اوقات هم وامیسته از حرکت 

 

من کشمیر هستم و تو کانیاکوماری (شمالی ترین و جنوبی ترین شهر هند)

ببین که چه جوری فاصله ی بین شمال و جنوب از بین رفته

تو کشمیر هستی و من کانیاکوماری

حالا دیگه من و تو توی هر جا نصف نصف (50-50) باهم شریکیم 

از یه طرفی ما باهمدیگه جنگ و دعوا داریم

اما باز دوستیمون استحکام داره

هر قدمی که میریم جلو، انگار هشت قدم رفتیم

دوتا سلیقه ی متفاوت داریم،اما صد مدل حال و احوال(حال و هوا) داریم

هرچند که مثل سرگردوناییم اما همش با این وضع داریم عشق و حال میکنیم

بعضی وقت ها مستقیم میریم جلو، بعضی وقتها دوره خودمون میچرخیم

بعضی وقت ها با هم تموم میکنیم (کات میکینم، بهم میزنیم) 

بعضی وقتها باز دوباره با هم جور میشیم

از شب تا صبح و سرار شبانه روز همش سره کیف و سرحال 

من کشمیر هستم و تو کانیاکوماری

شمال یه طور عجیب غریبی به جنوب چشمک زده

تو کشمیر هستی و من کانیاکوماری

الان دیگه بذار همه ی دنیا بره ( به بره جهنم به درک)

=============

 

 

 

Tera rasta main chhodoon na


 Mehebaani Nahi Tumhaaraa pyaar maangaa hai
Tumhein manzoor hai, tabhi toh yaar maanga hai
Gairon ke dar se, tere shehar se
Hai kasam rishta todoon na
Tera rasta main chhodoon na
Tera rasta main chhodon na
Tera rasta main chhodun na
Tera rasta main chhodu na

Agar ye hai nahin, to phir jaane pyaar kya hai
Mere bheetar tu, kise parvah aur kya hai
Tera rasta chodu na, chodoon na main tera rasta chodun na


Zinda hoon lekin, woh baat nahin hai
Hathon mein tera, joh hath nahin hai
Ishq ka hai naam bada, maine hai kiya kaam bada
Karke magar aadha chhodun naa
Tere rukh se ye chehra modoon naa
Tera rasta main chhodun na
Tera rasta main chhodun na
Tera rasta main chhodun na
Tera rasta main chhodun na

Chaahat hai meri, kusoor nahi hai
Dil jazbaati hai, majboor nahi hai
Sar yeh bhale phoot gaya, jism mera toot gaya
Khud se kiya waada todoon na
Baandhoon sehra, kafan odhoon na
Tera rasta main chhodun na
Tera rasta main chhodun na
Tera rasta main chodu na

Tera rasta chhodun na
Chhodoon na main tera rasta chodu na
Tera rasta chodoon na
Haan Tera rasta chodon na
Hoo Tera rasta chodun na
Tera rasta chodu na
Chhodu na main tera rasta chhodun na 

مهربونی ازت نمیخوام، عشق ازت میخوام

این رو ازت خواستم چونکه توهم اینو میخوای

 بخاطر ترس از مردم عشقمونو خراب نمیکنم قسم می خورم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

اگه این عشق نیست بگو پس عشق چیه؟

وقتیکه تو با منی دیگه ترس برای من معنایی نداره

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

رهایت نمی کنم توی وسط راه رهایت نمی کنم

زنده هستم اما مهم نیست

وقتیکه دستهای تو توی دست هایم نباشه

عشق اسم بزرگیه و  کار بزرگی کردم من

مگر این کار بزرگ را میشه نصفه رها کرد

هیچ وقت ازت روی  برنمی گردونم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

جرم که نیست این خواستمه

دلم احساساتی شده فقط  نه بیچاره

اگرم سرم بشکنه و تنمم از بین بره

قولی رو که بهت دادم نمی شکنم

من لباس عروس رو انتخاب کردم نه کفن 

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

رهایت نمی کنم توی وسط راه رهایت نمی کنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

توی نصفه راه رهایت نمیکنم

رهایت نمی کنم،توی وسط راه رهایت نمی کنم


 

 

 

 

 

 

 

 

/ 0 نظر / 315 بازدید